1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
זה אני.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
כמו שעון מכוון יש לגוף שלי
תמיד ידע מה זה אמור לעשות.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
כשנולדתי,
נשאתי איתי אוצר.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
מיליוני ביצים לא בשלות
תחבוי בשחלות הקטנטנות שלי.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
אני בן 12-13. הגוף שלי יודע עכשיו
שזה צריך לייצר הורמונים...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... ומעיר את הביצה הראשונה,
שמתחיל את דרכו.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
אני מקבל מחזור
פצעונים, שדיים.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
ההורמונים הם הכוח המניע הבלתי נראה שלי.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
השעון הפנימי שלי מתקתק החוצה.
אני רוצה להיות בהריון -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
והגוף שלי מוצא את זה
גם הביט החוצה.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
עם שתי ביצים ועוד קצת עבודה...
זה מה שהוציא אותם מזה.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
השנים עפות.
עכשיו אני בתחילת שנות ה-50 לחיי.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
הילדים עפים בעצמם.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
אני מרגיש חופשי, חזק ומאושר.
יש עוד כל כך הרבה שאני צריך להשיג.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
המחזור לא מגיע
כל כך הרבה יותר זמן.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
יום אחד מגלגלים את הביצה האחרונה.
אני לא חושב על זה יותר מדי -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- אבל פתאום הגוף מתחיל
שולח אותות שאני לא מבין.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
בפעם הראשונה זה כאילו
הגוף שלי לא יודע מה לעשות.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
אני לא יכול לישון.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
ואז גם פשוט יש לי
הייתה הרגשה ש...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... שאני עצוב מדי.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
ובגלל שבכן...
סתם ככה...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
כשאני קם בבוקר...
אני לא רואה בזה טעם.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
אפילו לא מצליח להבין את השנים
שמונח לפניי.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- זה לא צריך להיות ככה, נכון?
- לא.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
שמעתי על גיל המעבר
ואתה יודע שאתה יכול לקבל גלי חום -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
אבל מה קורה לי,
מרגיש הרבה יותר גרוע.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
אני רוצה לדעת מה קורה, מתי
ההורמונים בגוף שלי משתנים -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- ולהבין את התעלומה הזו,
כפי שרבים מאיתנו חווים.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
כי אני לא היחיד.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
נשים בכל העולם הן
כמוני נגמרו הביצים -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- ושכב בלי שינה ותנסה
כדי לגלות מה קורה.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
הייתי כמו שעון,
אבל אז השעון השתנה -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- מהיום למחר.
לִדפּוֹק! ואז פתאום הייתי מישהו אחר.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
הסתכלתי במראה ולא ידעתי
מי היא הייתה. לא הכרתי אותה.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
הלכתי למספר רופאים.
כולם אמרו שאין שום דבר רע.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
אף אחד מהרופאים לא אמר שזה יכול
להיות סימפטום של גיל המעבר.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
אפילו הגינקולוג שלי אמר, "זה נשמע כמו
אלים מכדי להיות הורמונלי".
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
חסר לי משהו.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
אני צריך עזרה
אבל לא קיבלתי עזרה.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
זה יכול להיות מפתיע כשזה חצי
מאוכלוסיית כדור הארץ -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- שאין יותר...
כן, יותר ידע.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
כעסתי על,
שהייתי צריך לפתור את החידה הזו בעצמי.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
המדע גילה
הדברים הכי מדהימים.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
הם גילו איך לשלוח גברים
לירח ולכל השאר.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
אבל עדיין יש יסודות
שאלות על גיל המעבר -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- שעדיין אין לה תשובה.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
לצערי אמא שלי לא חיה כל כך זקנה,
אז היא מעולם לא הגיעה לגיל המעבר.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
אבל חמותי, סבתא, כן
כל מיני נשים לפני.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
יום אחד גם הם הפסיקו
עם מחזור.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
אבל לא שמעתי אף אחד
לדבר על זה.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
אף אחד לא סיפר על גיל המעבר.
לא ידעתי על זה.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
אמא שלי מעולם לא דיברה על זה.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
סבתא שלי אף פעם לא דיברה על זה. אֲנִי
מעולם לא דיברתי על זה עם האחיות שלי.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
אף אחד לא דיבר על זה.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
כשניסיתי לדבר על זה
עם בני גילם, הם אמרו:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
"תהיי בשקט. אנשים יכולים לשמוע אותך.
הם רק אומרים שאנחנו זקנים".
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
אני גם מבינה עכשיו שהגינקולוג שלי
גם לא דיברו על זה.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
במשך עשרות שנים, מדע הנשים
הבריאות לא נבדקה לעומק.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
במיוחד כשמדובר בגיל המעבר.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
אבל עכשיו החוקרים דוחפים
ברחבי העולם השדה קדימה -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- ואני בחוץ
לפגוש אותם.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
הם עובדים במסירות
לעזור לנשים -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- דרך אחת מהחיים
שינויים דרמטיים ביותר.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
בנורבגיה אני פוגש
פרופסור סיליה מילנד.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
היא חוקרת דפוס,
שאיש לא הצליח להסביר עד כה.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
נשים בנות 40-50 נעלמות
משוק העבודה לתקופות ארוכות.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
רבים לא חוזרים לעולם.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
די קצר.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
הם רוצים לשמוע על הנתונים המעודכנים.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
הם מתלוננים הכי הרבה על
כאבי שרירים ושלד -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- כמו גם תשישות פיזית ונפשית.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
ואז גם שכחה.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
חשבתי הרבה על
בקריירת המחקר שלי...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
מה בעצם קורה
בחייה של אישה בשנות ה-50?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
אני חושב שמישהו ידע
אבל לא דיבר על זה בקול רם.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
זה כמו סוד מדינה,
שם קבור.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
ככה אני מרגיש.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
כולם שמעו על גיל המעבר, ו
אני לא יודע אם חשבתי על זה -
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- אבל כשמשהו מוסתר -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- אז יש לעתים קרובות בושה או סטיגמה
מחובר אליו.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
בתור חוקר חיי עבודה -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
– תמיד ניסיתי לפתור את החידה
בחופשת מחלה של נשים.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
כאן תוכלו לראות את היעדרות המחלה של נשים וגברים,
והבליטה הזאת מראה -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- היעדרות מחלה של נשים עולה,
מאמצע שנות ה-40 לחייהם -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- וזה לא נופל שוב.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
זה משאב עצום שהולך לאיבוד.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
אם יש משהו הורמונלי מאחורי זה,
אז צריך לשים את זה על השולחן.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
אמא שלי הייתה בתחילת שנות ה-50 לחייה,
כשהבריאות שלה התחילה להיכשל -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- והיא נאלצה לצאת לפנסיה מוקדמת.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- תרצה כוס קפה?
- כן, תודה.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
שב על הספה בזמן שאני מכין כוס קפה.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
היה קשה להסתכל על -
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- הייתה מודל לחיקוי
וחזק, נהיה חלש.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
כשאתה לא יכול לטפל בעבודתך,
אז זו תבוסה.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
כשאני מסתכל על תמונות מאותה תקופה,
האם אני יכול לראות שאני כל כך…
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
שטוח לחלוטין.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
כאילו אני על טייס אוטומטי.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
זה היה קצת מביך.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
ולא הצלחת להבין את זה.
תמיד חיפשת תשובות.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
אבל כל הדברים האלה של גיל המעבר
והורמונים...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... זה לא היה נושא.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
היו לך גנים,
אבל אתה לא צריך ללכת להתלונן.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
פשוט היית צריך לנשוך את זה.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
זה השפיע גם על אביך.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
ובכן כן. כי הוא היה חייב
להתחיל לבשל?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
כן, זה היה הרבה...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
היו הרבה השערות.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
שנשים נשברו
תחת הפרפקציוניזם שלהם.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
"האם לא הידקתם את זה קצת
על האחרון?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
"אולי אתה צריך לקחת את זה בקלות
ותשמור על עצמך?"
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
זו פסיכולוגיזציה -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- זה דוחף את האחריות על הגנים
בחזרה על האישה.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
כל ההשערות האלה מעוררות אותי.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
אין לנו הוכחות להשערות,
אז אנחנו עדיין צריכים לסחוב אותם?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
יום אחד היינו במסעדה
עם כל החמות שלי -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
– ופתאום התחילה הזיעה
להרביץ לי על המפה.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
הזעתי.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
כולם בהו בי ואמרו:
"מרתה, את בסדר? מה קרה?"
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
אני מתעורר בידיעה שאני יכול להרגיש
צמרמורת כאן בקדמת החזה שלי.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
זה כמעט הרגיש כאילו
נאחזתי בגדר חשמלית.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
אם אתה נאחז בחשמל
גדר ומקבל את ההלם הראשון -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
אז אתה בורח, אבל כאן יכולתי
אל תפיל את הגדר הזו.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
זה המשיך להגיע
לדחוף את הגוף שלי.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
גלי החום התחילו בלילה -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- בזמן שישנתי.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
אבל הם היו כל כך חזקים שהייתי חייבת
יש שני סטים של מצעים מוכנים בחלק מהלילות.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
כמעט ולא ישנתי.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
העיניים שלי נעצמו פנימה.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
ואז כיביתי את האור,
ואז כל מערכת העצבים שלי נדלקה.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
ואז פשוט שכבתי שם,
ככל שחלפו הדקות.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
אני צריך לישון עכשיו.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
אני צריך לישון עכשיו.
ואז נרדמתי אחרי שעה -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- למשך חצי שעה, שעה,
ואז התעוררתי שוב.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
כשזה ממש גרוע,
האם ישנתי שעה וחצי -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- וזה היה
רבע פה ושם.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
ואז להתעורר מותש
והיה צריך להתחיל את היום.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
זה היה כאילו המוח שלי הולך
בעמידה אז לא...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
עשיתי טעויות.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
חתכתי את עצמי
שרף אותי כשבישלתי -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- כל מה שאני עושה על בסיס יומי
בלי לחשוב על זה -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
אבל הרפלקסים שלי הפכו עמומים.
הייתי כמו פצע פתוח.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
אני מכיר את ההרגשה.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
לילות ארוכים שנשארים
לבקרים, בלי שינה.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
ימים שבהם זה מרגיש כמו כבד
ערפל נכנס למוח שלי.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
אני מבין עכשיו את גיל המעבר
לא רק על הגוף.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
בשיקגו אני פוגש את פרופסור פאולין
מאקי, שבמשך עשרות שנים חוקר -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- איך תסמיני גיל המעבר
יכול להשאיר עקבות מתמשכים במוח.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
הכוח המניע שלי תמיד היה -
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- שלנשים מגיע יותר טוב.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
אני עושה כמיטב יכולתי
למצוא ראיות -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- כך שנשים יוכלו לעשות בחירות מושכלות
על בריאותם במהלך גיל המעבר.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
התעניינתי מאוד ב -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- על תסמיני גיל המעבר
משפיע על הסיכון של נשים -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- לחלות באלצהיימר.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
פעם חשבנו שגלי חום הם
תסמינים שפירים לטווח קצר.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
ואז הגיעה חקירה,
שהראה -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- שלנשים יש גלי חום בממוצע
במשך 7-11 שנים. גלי חום הם אינם קצרי מועד.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
עכשיו אני שם עליך אלקטרודות.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
כשיש לך גלי חום,
לאחר מכן לחץ על שני הכפתורים הללו.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
ואז הטיול החם נרשם.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
חקרתי את הקשר -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- בין מספר גלי החום באישה
והתוצאה של מבחן הזיכרון.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
קראתי סדרה של מילים.
תקשיב טוב -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- כי אחר כך אתה צריך לומר כל כך הרבה
מהמילים שאתה יכול לזכור. בָּרוּר?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
מאפינס. עוּגִיָה.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
עוגיות. קאפקייקס.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
עוֹף. עֵגֶל.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- אה אתה עדין.
- יש לך גלי חום עכשיו?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
אני רק מוריד את החולצה שלי -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- כי עכשיו זה נהיה לא נוח.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
יש לנו מעגלים במוח,
שמסדיר את היכולת שלנו -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- לשמר
טמפרטורת גוף "נייטרלית".
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
ישנם נוירונים מיוחדים בהיפותלמוס,
שנקראים נוירונים KNDy.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
נוירוני KNDy אלה עוברים צמיחה מוגברת.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
הם מחפשים אסטרוגן,
אבל לא מוצאים אותו, ואז הם גדלים.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
כשהם יגדלו -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- גוף האישה מאבד את היכולת
לווסת את טמפרטורת הגוף -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
ואז היא מקבלת גלי חום.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
עכשיו אמור את כל המילים שאתה יכול לזכור.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
מאפינס, ביסקוויטים, עוגיות...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... עוגה.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
ככל שהיו לה יותר גלי חום, כך יותר
היא קיבלה עוד טעויות במבחן הזיכרון.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
סט התמונות הראשון מצלם
חצי דקה.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
חקרתי לגבי מספר גלי החום
קשור לתפקוד ההיפוקמפוס.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
האזור הזה במוח רגיש
נגד אסטרוגן -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- ומרכזי ביכולת שלנו
ללמוד ולזכור.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
התברר
שככל שהיו לאישה יותר גלי חום -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- ההיפוקמפוס עבד קשה יותר.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
יש משהו בחום עצמו -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- זה קשור לקשיי זיכרון.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
למשתתף הזה היה
מספר רב של גלי חום -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- ויש לה גם לא מעט
של פציעות קטנות דמויות שבץ -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- הנקראים אזורים היפר-אינטנסיביים
בחומר הלבן של המוח.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
האזורים היותר אינטנסיביים
בחומר הלבן -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- ככל שהסיכון גדול יותר
לאלצהיימר.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
לאישה כאן יש פחות גלי חום
ולא כל כך הרבה פציעות במוח.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
אנחנו לא יודעים אם גלי חום גורמים
האזורים היפר-אינטנסיביים -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- אבל יש קשר.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
גלי חום יכולים להזיק
עבור המוח הנשי.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
לפעמים אני מגלה שיש לי
קצת קשה לזכור דברים.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
למשל, עמית יכול
בוא למשרד שלי -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- ולהתייחס למשהו,
דיברנו עליו בפגישה -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- ואני בוטה: "לא הייתי
לפגישה ההיא. הוא בטח טועה."
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
אני הייתי זה שהיה
הכי פרודוקטיבי ומובנה.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
אני הייתי האחד
שתמיד היה בחזית -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- ופתאום לא היה לי מושג,
מה לעזאזל קורה.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
נפגשתי בעבודה ערב אחד -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- ועמד מול מכשיר,
שירתתי אלפי פעמים -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- ולא הצלחתי להפעיל אותו.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
אז אמרתי לתלמיד:
"אתה רוצה לבדוק את מכשיר הא.ק.ג?"
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
לא הבנתי מה לא בסדר.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
הוא ענה, "כן, אם אתה רק
תראה לי איך זה עובד."
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
אני מעמיד פנים שלא כלום. זה כן
מביך, אני לא זוכר את הפגישה.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
אני לא זוכר מה יש לנו
החלטנו ועל מה דיברנו.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
יש לי את זה
כאילו המוח הישן שלי…
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
אם המוח שלי לפני גיל המעבר שיקר
של 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- אז אני מרגיש
שהיכולת הנוכחית שלי היא -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- של כ-30%.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
אני מאבד את הביטחון והאמון
אני יכול להיות מנהיג טוב -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
כשאני לא זוכר דברים פשוטים,
סיכמנו על פגישה.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
עדיין לא סיפרתי
הקולגות שלי -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- שהתפטרתי בגלל הראש שלי.
זו הייתה המשמרת האחרונה שלי.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
כאן יש לנו את האישה בת 50.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
הקריירה הולכת. החוב נפרע.
הילדים מתרחקים מהבית.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
האיש זז. הכלב מת.
החופש מעולם לא היה גדול יותר.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
זה המקום שבו אנחנו מובילים, יש הכל,
ואז אנחנו מאבדים את האסטרוגנים שלנו.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
השאלתי את השקף הזה
על ידי עמית.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
בעלה עשה לה בדיקת דם
כל חודשיים או שלושה.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
היא התחילה כשהייתה בת 38.
הנה מספרי האסטרוגן שלה.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
היא מתנדנדת יפה
בטווח הנורמלי.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
ואז משהו קורה,
מאז היא בת 53-54.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
יום אחד יש לה אסטרוגן גבוה-
ייצור. אין לה אף אחד אחר.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
כשאנחנו מדברים על הורמונים משתוללים ב
גיל המעבר, הם לא זועמים.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
אלו התנודות העצומות בו
רמות האסטרוגן שהן הבעיה.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
אז אסטרוגן הוא הורמון חשוב
לנשים.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
אסטרוגן הוא הורמון חשוב -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- כי יש לנו קולטנים לאסטרוגן
בכל האיברים והרקמות.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
אסטרוגן חשוב לעצמות,
כלי הדם שלנו -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- מערכת העיכול שלנו, העור שלנו -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- רקמת חיבור, ממברנות ריריות
ותפקוד המוח שלנו.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
ככלל אצבע, יש 1/3
מכל הנשים תסמינים כה חמורים -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- שזה משפיע, אולי משבית,
את חיי העבודה והחברתיים שלהם.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
אז זו בעיה לא קטנה.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
לפעמים חשבתי:
"נעלמתי לגמרי."
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
וגם אני הייתי נעלמת לגמרי לפעמים.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
אתה פשוט לא עצמך יותר.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
כשהגיע התקף כעס -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- רציתי לזרוק את המגבת
ופגע בדברים -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- לטרוק את הדלתות פנימה,
לזרוק את הבגדים שלי על הרצפה -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- במובן מסוים,
לא ידעתי על קודם.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
מאיפה זה מגיע?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
זה היה כל כך מטורף עם ההורמונים,
שקיבלתי את זה ככה:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
"אני רוצה להילחם עכשיו."
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
"אני רוצה להילחם באמצע הרכבת התחתית ב-6:30,
ומתחשק לי להכות מישהו".
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
בפנים יושב פרא,
טרול מכוער ומטופש -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- וזה רק יושב ומפיל אש.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
ומבחינה נפשית אני חייב לומר:
"שש. אתה לא צריך..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
זה היה כאילו חייתי עם זה
אדם נוסף במשפחה הזו.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
היא זו שיצרה בו ענבר.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
בפעם האחרונה שהטרול ניצח,
איפה שלא הספקתי לתפוס את זה...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
בשבילי זה בעצם...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
... האם זה ...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
זה היה אובדן כבוד.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
אני פרופסור אורח
ג'יאשרי קולקרני במלבורן.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
היא חוקרת למה כל כך הרבה
נשים חוות דיכאון -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- כאשר ההורמונים משתנים באופן דרסטי.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
היא מובילה מחקר פסיכיאטרי
מרכז ומטפל בנשים -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- שלא קיבלו עזרה
מקומות אחרים.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
אוקיי, אז המטופלת שלך היא ג'ני.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
זה בגלל בעיות נפשיות,
שהיא הופנתה אלינו.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
מעניין שהיא לא נכשלה
משהו נפשי לפני שמלאו לה 47.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
איך אפשר לחיות כל החיים בלעדיו
מחלת נפש קשה, ואז באנג?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
הרבה זמן נאמר שזה לא קשור לזה
גיל המעבר לעשות. בְּהֶחלֵט!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
ראיתי את העוולות
עלו הרבה נשים.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
בשנת 1985 -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- אני בשנה השנייה שלי
מהשכלתי כפסיכיאטר.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
ישלחו אותי
לבית החולים הפסיכיאטרי רויאל פארק -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- איפה כל המשוגעים כלואים.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
לא נוח לי עם המצב
וגם עצבני לגבי -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- איך אני מסתדר
מחזור זה של שישה חודשים.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
הרופא נתן לי מפתח ברזל גדול
ואמר:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
"ציירת תשע עשרה."
אמרתי, "למה אתה מתכוון?"
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
"סעיף 80 נמצא שם,
איפה נמצאים כל החולים הכרוניים".
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
היה חשוך לגמרי. היו סדקים
בבטון והיה קר.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
היו נשים שישבו והזילו ריר,
ונשים שישבו זקופות וישנו.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
אבל מה שבאמת הדהים אותי זה,
שלא הייתה תנועה.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
הנשים קיבלו תרופות כבדות.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
הייתי גאה מכדי לברוח,
אז הלכתי לאישה.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
"כמה זמן אתה מאושפז כאן?"
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
לאחר הפסקה ארוכה, היא אמרה, "12 שנים."
הייתי מזועזע.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
התחלתי לקרוא את היומנים הישנים
וגילה -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- שתשע נשים אושפזו,
אחרי שהם ילדו -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- ו-11 נשים חלו
בשנות ה-40.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
לפיכך היה לשתי הקבוצות דבר אחד במשותף:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
תנודות הורמונליות.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
אני זוכר ששלושה מהם אמרו:
"זה ההורמונים שלי, דוקטור."
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
ואז התחלתי
הניסוי הראשון בעולם עם אסטרוגן -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- שם נתתי לנשים אסטרוגן.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
זה היה בולט
שכמה מהנשים השתפרו.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- שלום.
שלום, ג'יאשרי.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
טוב לראות אותך.
בואו ונדבר על זה.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
החרדה פשוט הגיעה... ישר.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
רק רציתי להתחבא.
הרגשתי שמשהו לא בסדר איתי.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
האשמה עצמית, דימוי עצמי נמוך,
אין שמחה.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
פונות אליי נשים -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- שלא היה להם צל של מדיומים
בעיות לפני שהם באמצע שנות ה-40 לחייהם.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
מבחינה קלינית גרידא, אנחנו יכולים להדגים -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- אישה אחת אחרי השנייה
להשתפר עם טיפול הורמונלי -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- כשבררנו אם יש לה
דיכאון הקשור לגיל המעבר.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
שוב להתראות.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
אנחנו רוצים תשובות ל-
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- למה חלק מקבלים
בעיות נפשיות במהלך גיל המעבר -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- כשאחרים לא.
ומה הטיפול הטוב ביותר?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
קארו, עלינו להסתכל על כמה נתונים?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
אנחנו עובדים על פרויקט -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- כי אני דנה עם
סוכנות התרופות הדנית ומערכת הבריאות -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- האם ימליצו על טיפול הורמונלי,
אם נוכל לספק נתונים קליניים.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
רבים אינם מאמינים כי גיל המעבר
יכול לגרום לבעיות פסיכולוגיות -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- כך כשמחפשים מימון
לניסוי קליני -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- התשובה היא לעתים קרובות:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
"איך נוכל לממן משהו,
אין הוכחות לכך?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
אז לא נוכל להשיג מימון. בלי
מימון, אנחנו לא יכולים להשיג ראיות.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
ללא ראיות, הסימפטומים נשארים
לא מסווג.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
אז זה מעגל קסמים,
ואת המעגל הזה חייבים לשבור.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
בבית הספר לרפואה, הרופאים של העתיד יהיו
מנתחים וחוקרים שהוכשרו.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
במשך עשרות שנים, עולם הרפואה החזיק מעמד
של גברים.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
גברים שחקרו גברים אחרים.
גברים לבנים בריאים ובכושר.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
הגוף של הגבר הוא הסטנדרט,
ונשים היא סטייה.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
נשים אינן מורשות להשתתף בניסויים.
המחזור שלהם משבש -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- בלתי צפוי,
ויתרה מכך, הם יכולים גם להיכנס להריון.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
אז מה הופך נשים לנשים,
פירושו שלא ניתן היה לחקור אותם.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
רק ב-1993 זה הפך לחובה
בארצות הברית לכלול נשים בניסויים.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
אבל רוב לימודי הרפואה
עדיין נוצר על גברים.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
מכל הכסף שהוצא
על מחקר בריאות ברחבי העולם -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- הליכה של פחות מ-5%
במיוחד לבריאות האישה.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
במחקר רפואי
מדרג נשים לא-לבנות בתחתית.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
אלכסנדרה פאג'ט-בלאן תרצה
על השינוי בקבוצה של פאולין מאקי.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
אלכס, אם אתה יכול להדגים -
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- שלנשים שחורות בגיל העמידה יש יותר
בעיות בהיבטים רבים של שינה -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- ושהם או חלקית
או לחלוטין בגלל גלי חום -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- אז זו פריצת דרך.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
אני מודאג מהקשר
בין שינה לזיכרון -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- בקרב שחורים בגיל העמידה
ונשים באמריקה הלטינית -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- כי לעתים קרובות הם מיוצגים בתת-ייצוג
במחקרים גדולים -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- ולעיתים קרובות יש כמה גלי חום
וישנים גרוע יותר מנשים לבנות.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
שלום? אתה עומד בחוץ? בְּסֵדֶר.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
עכשיו אני מקבל נתונים חדשים.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- שלום. תוֹדָה. איך זה הלך?
- טוב.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
זה נשמע טוב.
תודה רבה.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
אני מקווה
יש כמה גלי חום טובים וברורים.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
יש גל חום.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
היו לה לפחות 10 גלי חום
תוך 12 שעות.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
היא התעוררה, ואז עברו שעתיים,
לפני שהיא נרדמה שוב -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- וזה לא לילה טוב במיוחד.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
הייתי רוצה לדעת -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- למה שחור והיספני
נשים ישנות כל כך רע.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
האם זה נובע ממשהו חברתי, או שיש
סיבה ביולוגית בסיסית?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
אנחנו לא יודעים את זה.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
אנחנו לא יכולים להתעלם
כמה גלי חום משפיעים על השינה -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- וכי הפרעות שינה כרוניות
לפגוע בבריאות האישה.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
המחקר שלנו מצביע על כך שזה יכול
להיות תת קבוצה של נשים -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- אם בריאות המוח מושפעת
של גיל המעבר.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
נשים שיש להן מתון
לגלי חום קשים -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- ומי ישן גרוע
בגלל גלי חום בלילה...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
אם זה לא מטופל,
המוח שלה הופך פגיע יותר -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- נגד אלצהיימר,
אם היא חולה באלצהיימר.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
היא לא בנתה את זה
המוח הטוב ביותר לזקנתו.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
אני חושב שזה ההקשר
בין גיל המעבר לאלצהיימר.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
פשוט אין לנו ניסוי קליני,
ששואל את השאלה:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
יתרונות טיפול הורמונלי
זיכרון לנשים -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- יש גלי חום רבים?
נשים רוצות תשובות לזה.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
בשנות ה-60, גלולות אסטרוגן הופכות
זמין לנשים במערב.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
טיפול הורמונלי, תרופה
נגד גלי חום ושינויים במצב הרוח.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
המוצר משווק
כמו סוג של סם נעורים -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- כדי שנשים יוכלו להחזיק מעמד
בעליהן מרוצים.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
"עם טיפול באסטרוגן, נשים הופכות
לא משעמם ולא מושך".
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
מכירת טיפול הורמונלי
מתפוצץ.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
עם השנים, השאלות גדלות -
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- על ההשפעות ארוכות הטווח של טיפול הורמונלי
השפעות על בריאות האישה.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
האם הטיפול יכול להשתפר
בריאות נשים לטווח ארוך -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- או להגביר את הסיכון לסרטן השד,
אחד הרוצחים הגדולים ביותר של נשים?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
כדי לקבל את התשובה יוזם
מכוני הבריאות הלאומיים של ארה"ב -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- המחקר הגדול ביותר
של בריאות האישה אי פעם.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
עבדתי עבור ה-NIH,
את מכוני הבריאות הלאומיים.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
הקריירה שלי רק התחילה,
כאשר המחקר פורסם.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
כמו רבים אחרים, חשבתי
זה יראה -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- שטיפול הורמונלי היה מועיל.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
כאשר הוכרזה התוצאה
במסיבת העיתונאים -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- השתררה דממה מוחלטת.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
ישבתי בעצמי באולם.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
בוקר טוב. נשים לא צריכות ליזום
או להמשיך בטיפול הורמונלי.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
זה מגדיל את הסיכון
לסרטן השד ולקרישי דם.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
זה היה מזעזע.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
אנשים היו המומים לשמוע את זה.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
המסר היה שטיפול הורמונלי כן
מזיק לנשים.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
טיפול הורמונלי מוטל בספק.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
הסיכון לקרישי דם עולה ב-41%.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
הסיכון לסרטן שד פולשני
גדל ב-26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
המסר היה: טיפול הורמונלי
גורם למחלות לב וסרטן השד.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
אם רק תגיד: "זה מגביר את הסיכון
לחלות ב-30%" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- אז נשים שומעות ש-30% מ
הנשים שמקבלות טיפול הורמונלי -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- לחלות,
אבל זה לא המקרה.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
אם יש 9 נשים בקבוצת הפלצבו
עם סרטן השד -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- אז עלייה של 30%
12 נשים.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
לכן היא עולה מ-9 ל-12 נשים.
3 נשים מתוך 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
זה סיכון נמוך מאוד,
אבל לא כך הם הציגו את הנתונים.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
אני זוכר שחשבתי:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
עכשיו נשים לא רוצות
טיפול הורמונלי ארוך יותר.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
וכך זה הלך.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
היו לזה השלכות עבורי כחוקר,
כי ההודעה הייתה:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
טיפול הורמונלי מזיק.
אנחנו לא צריכים לחקור את זה יותר.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
אם הייתי רוצה להמשיך במחקר שלי,
האם הייתי צריך לעזוב את NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
ואז נסעתי לשיקגו.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
יש לשבח את NIH על -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- שהם מימנו את המחקר שלי
בטיפולים אחרים לגיל המעבר.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
בגלל זה למדתי רפואת צמחים,
כי זה מה שנשים לקחו.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
הסתכלנו בתלתן אדום.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
סויה.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
אור כסוף.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
היו פיטואסטרוגנים
השפעה מועילה -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- על המוח וגלי חום?
לא היה להם את זה.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
כמו בכל כך הרבה דברים אחרים
אני זורק את עצמי קצף על גוגל.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
יש כל מיני אלטרנטיבות.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
הכל מאיזה תלתן אדום
בצורת גלולה -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- הרצאות עם מישהו שיש לו
הוליד קצת אבקת דבורים -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- זה עובד עבור חלק.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
הלכתי לדיקור סיני,
אקופרסורה, רפלקסולוגיה.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
קצת שמנת, הומאופתיה,
אסטרוגנים צמחיים.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
תרופות אחרות טבעיות יותר.
יכולתי להשתמש בהם.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
ואז אנחנו מנסים את התרופה הצמחית וזה.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
אולי כדאי לנסות סיר.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
נתתי 2000 יורו לבדיקת דם,
שלא הוכיח כלום.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
עברה עוד שנה.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
פשוט החמירתי והלכתי לאחת
אימונולוג. חשבתי שאני חולה סופנית.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
לא משנה מה ניסיתי,
אמבטיות גמילה או מדיטציה -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- זה לא השתפר.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
אני מצטער -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- שכל כך הרבה נשים באיכות החיים
התדרדר כל כך -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- כי לא הוצע להם טיפול.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
דור שלם של נשים
לא קיבלתי את ההזדמנות -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- להפיק תועלת מטיפול הורמונלי.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
קריטריון ההצלחה עבורי הוא:
אישה יוצאת מהדלת שלי -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- עם הפתרון,
מה שנותן לה חיים טובים יותר.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
עבור חלק, זה אסטרוגן.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
עבור אחרים זו שיחה,
שמבהיר שאלות.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
כשהדימום מפסיק
לא סדיר -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- אז ייצור האסטרוגן שלך רץ
למעשה, כרגיל -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
אבל את לא מבייצת
ואינו מייצר פרוגסטרון -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- השולט על הדימום.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
יש לי את התסמינים האלה כבר הרבה זמן.
האם זה משהו שאפשר לעשות לגביו?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
קראת את סיפורי האימה האלה
עם לחלות בסרטן השד -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- וזה מעכב אחד.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
אבל כמה זמן אתה צריך ללכת?
ולהשלים עם הצרות האלה?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
כולם פשוט אומרים שזה נורמלי.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
אם תבחר תוספי הורמונים ל
להקל על תסמיני גיל המעבר -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- את מעלה את הסיכון לסרטן השד
של 10% לכל החיים עם 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- אם אתה נוטל אסטרוגן במשך 5 שנים
או יותר לאחר גיל 50.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- איך זה הלך?
גלי החום שלי כמעט נעלמו.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- מה עם חיי המין, החשק המיני?
- עדיין יש לי כאבים.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
גם כשאני רוכב על אופניים.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
ואז כשאני עושה סקס,
וחבל.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
והשתמשת בנרות
מדי יום בשבועיים הראשונים?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
אני מציע לך להמשיך להשתמש
אותם מדי יום למשך שבועיים נוספים.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
יש הרבה נשים שסובלות,
אבל לא מתבכיין.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
כשהם סוף סוף מגיעים לרופא, הוא
כי הם מתלהבים מזה.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
הם צריכים עזרה.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
מגיעה מלנכוליה כזו
על כל העניין.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
עצב ומלנכוליה.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
לא היה לי כוח לכלום.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
העבודה היומיומית שלי
והלימודים שלי היו -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- מאמץ עצום עבורי.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
פיתחתי חרדה
ביחס לבת שלי.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
אם לא היה לה יום טוב,
לא יכולתי לעשות את זה.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
העצבים שלי היו כל כך מרוטים -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- שלא יכולתי לעשות את זה,
כשהבת שלי בכתה.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
הכל היה מתיש.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
הגעתי עד כאן -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- שלא יכולתי לראות
איך הייתי אמור לחיות.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
אם לא יכולתי לישון
ולכבות לי את המוח -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- ולא הצלחתי להבין את זה
למי שהייתי -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- איך הייתי אמור לחיות?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
זה נהיה ממש גרוע,
כשאמרתי לעצמי:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
"אולי לא היית
אמא מספיק טובה".
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
"הם קצת התעצבנו
פעמים. זו כנראה אשמתי".
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
"לא, חבל עליהם...
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- שלעתים קרובות אני כואב או עצוב
או לא יכול לתת להם מתנות גדולות."
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
"או... זה בעצם עדיף עבור
הילדים שלי אם אני לא כאן."
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
"אז הם חופשיים עבורי
וכל החרא שלי."
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
לילדים שלי אסור היה לדעת כלום -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
- כי אמא יכולה להתמודד עם כל דבר. תמיד.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
זו כמעט מחשבה אוניברסלית.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
אבל עכשיו אמא לא יכלה להתמודד עם זה,
ואמא יכלה להרגיש את זה.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
זה לא היה יפה.
זה לא היה טוב בשבילי.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
בוקר אחד אחרי לילה רע במיוחד
קמתי -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- ויצא החוצה,
ואז פשוט הלכתי.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
הרגשתי חסר אונים לחלוטין.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
שקלתי ברצינות לעזוב
באמצע התנועה כי חשבתי:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
אם אשים לזה סוף,
ואז כל זה יעבור.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
למזלי לא עשיתי זאת.
לרופא שלי הייתה פתיחה מוקדמת -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
והייתה רופאה צעירה,
הייתה הרבה פחד -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- והכניס אותי למונית
ושלחו אותי לבית החולים.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
מה התגובה שלך
על המאמרים ב-Lancet?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
אני מודאג
על סדרת המאמרים של Lancet.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- ג'יאשרי, קראת את המאמר של Lancet?
כן. אני עומד לרתוח.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
מחקר גיל המעבר נפגש
התנגדות מתמדת.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
פרופסור קולקרני מרגיש את זה, אם כך
כתב עת רפואי מכובד -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- מפרסם סדרה גדולה של מאמרים.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
The Lancet מביא סדרת מאמרים -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- מי עושה טריוויאליות
דיכאון הקשור לגיל המעבר.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
אומרים שזה לא קיים
והחברה חייבת לעצור -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- להתמקד בגיל המעבר
ולהפוך את גיל המעבר לחולי.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
זה בניגוד למחקר שלנו -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- למרות שתמיד אמרתי שלא
לחלות את גיל המעבר.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
אם נשים רוקדות דרך
גיל המעבר, כמו שמיליונים עושים -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- אז זה פנטסטי.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
הנשים שאנו רואים הן אומללות,
ויכולות להיות לזה השלכות חמורות -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- אם הם קשורים לגיל המעבר
בעיות נפשיות אינן מטופלות.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
זה המסר שלנו.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
אתה רק צריך להתכונן
על סערה תקשורתית.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
הנה המנהל.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
אני מקווה שזה לא יחזיר את הכל.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
זה מספיק.
זו סדרת מאמרים מצוינת.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
ברור שזה צעד אחורה.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
עכשיו עלינו להילחם אפילו יותר
לנשים שמחפשות אותנו.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
תודה לך.
תודה לך, ג'יאשרי.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
סדרת Lancet זוכה לביקורת מסיבית -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- לבנות על דעות
במקום הנתונים העדכניים ביותר.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
אני רוצה להבין איזה מסר
המחברים מאחורי מנסים להעביר.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
גיל המעבר חלה.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
הם מכירים בצורך כלשהו
לטיפול -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- אבל מזהיר מפני עשייה
גיל המעבר למחלה -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- לא להטיל סטיגמה על נשים
כמו חלש.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
גיל המעבר אינו מהווה
סיכון בריאותי.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
תסמינים חמורים חשובים, אבל לא
די נרחב ובדרך כלל גם עוברים.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
במקום לעזוב את זה
לאישה עצמה -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- לטפל בסימפטומים שלך -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- בדקנו
על גורמים חברתיים -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- זה יכול להקשות על נשים
להיות בגיל המעבר.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
גיל המעבר הנשי
הפך כנראה לשדה קרב.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
הרבה נכתב ונאמר -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- על סדרת הכתבות ב-Lancet.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
בלהיטותם "להתנוון" -
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- הם מדברים אפילו יותר כלפי נשים:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
היא לא יודעת מה היא רוצה.
אנחנו רק אומרים שאתה לא צריך את זה.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
נשים יודעות מה הן רוצות.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
קולה של האישה חשוב ביותר
בשלב הבא של הדיון.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
אנחנו צריכים להתמודד במיוחד
לאישומים של -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- שאנו חולים בשלב חיים נורמלי,
אם נדבר על זה יותר מדי.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
עַל בָּטוּחַ.
אלה שראיינו שאלו -
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- מה יקרה אם זה יהיה
נחשבת לבעיה אמיתית -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- בחיי העבודה ובמקום העבודה.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
אז תהיי נשים
עובדים לא אטרקטיביים?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
כן, זה סיכון גדול.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
יש לי ויכוח פנימי מתמיד
עם עצמי על מה חכם.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
כשאנחנו מדברים על זה, אנחנו שמים
האישה באור פגיע יותר?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
האם אנחנו עושים שירות רע לנשים?
האם אנחנו עושים שירות רע לחברה?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
האם היינו צריכים לשתוק?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
אבל אני תמיד מגיע -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- שכאשר משהו מוסתר, הוא נשאר
המודחים והסטיגמטיים -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- וזה מוביל לנידוי.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
אז אני תמיד מגיע ל,
שאנחנו צריכים לגרד.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
יש להם ניסיון רב והם זמינים
להפוך למנהלים, פרופסורים...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
המטרה שלנו היא -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- שאסור לנו להתקבע על זה
היא האישה שצריכה לסדר אותה.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
להיפך, עלינו להסתכל על זה
כאחריות קולקטיבית.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
כמה נשים באות ואומרות:
"אני אשאאג יחד!"
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
זו שאגה של אישה
לשלב חיים שלם.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
גיל המעבר היה שייך פעם
מאחורי הווילונות.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
עם מי דיברו הנשים?
הם בכלל דיברו עם מישהו?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
גיל המעבר תמיד קרה
היה טאבו ענק.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
אבל פתאום משהו פראי קורה.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
הווילונות מושכים הצידה,
ועכשיו גיל המעבר נמצא בכל מקום.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
כל פעם קיבלתי גלי חום
והרים את המאוורר -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
ואז קיבלתי דחף גדול להפליא
להסביר.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
אז אמרו לי ריריות יבשות
וגלי חום ו...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
הניו יורק טיימס כותב -
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- שנשים קיבלו מידע מוטעה
על טיפול הורמונלי במשך למעלה מ-20 שנה.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
הכתבה הופכת ויראלית
ומקבל אלפי תגובות.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
נשים בכל העולם
להתאסף בקהילות -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- ולחלוק חוויות בצורה מסוימת,
הם מעולם לא עשו בעבר.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
פודקאסטים, ספרים, תוכניות טלוויזיה,
תיאטרון. נשים מפורסמות קמות.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
חטפתי מכה קשה!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
נשים דורשות תשובות לגבי בריאותן.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
כוח כוכבים כאן מג'יל ביידן
והאלי ברי.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
ניצור עתיד -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- איפה נשים עוזבות את הרופא
עם יותר תשובות מאשר שאלות.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
יוזמה זו תשנה חיים
לנשים.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
לפני 35 שנים
היה קולה של האישה לחישה חלשה.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
עכשיו אנחנו מתקרבים לשאגה ענקית,
כי לשם אנחנו רוצים להגיע.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
כשנשים מתחילות לצעוק על,
מה שהם רוצים -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- אז זו תהיה נקודת מפנה.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
אתה לא יכול להתעלם חזק -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- נשים קולניות, משכילות,
שאומר:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
"אנחנו לא מתאימים
להיעצר."
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
זה עניין של ציוד לנשים
לדרוש התקדמות.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
אפילו לא ידעתי שאני יכול ללכת
לרופא או לגניקולוג ולומר:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
"אני חווה את התסמינים האלה.
אתה יודע מה זה אומר?"
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
האודיסיאה הרפואית שלי סוף סוף הסתיימה -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- כשמצאתי רופאה,
שהבין אותי.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
והיא הציעה לי טיפול הורמונלי.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
אני לוקחת תרופות נוגדות דיכאון
והורמונים ואני מרגיש מצוין.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- שלום לך.
- שלום.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
זה השתנה הרבה,
מאז שכתבתי...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוני.
מי חוקר את זה -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- כי יש
כל כך הרבה שאלות ללא מענה.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
אבל מחקר יכול להיות מאוד תובעני.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
אתה מציג רעיון ונדחה.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
אתה פוגש מישהו
שמתנגד לרעיונות של האדם.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
משהו עולה
ואז אתה פוגע בו.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
ואז מגיע משהו אחר, באנג!
כמו משחק שומות.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
אסור לקחת את ההתנגדות אישית -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- כי לא זו הסיבה
אתה עושה את זה כאן.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
אתה לא עושה את זה כדי להרשים את עצמך
עם הציבור או הפוליטיקאים.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
מחקר נעשה כדי לעזור לנשים,
ואתה ממשיך ללכת -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
כי היא צריכה את זה,
ואתה חושב כך בעצמך.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
זו זכותה של אישה, זכות אדם,
שהיא תקבל תשובות לשאלותיה.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
יכולתי לחסוך הרבה
דיכאון שנים וכאבים -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- לו ידעתי
וגישה טבעית יותר ל -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- שזה קורה לנשים רבות
במעבר.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
אני בטוח מרגיש ככה -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- שהייתי רוצה
יכולתי להחזיר את השנים האלה אחורה.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
הייתי מאחל
יכולתי להחזיר את הזמן אחורה.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
התחלתי את המסע בהובלה
מחפש ספר שיכול להסביר -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- מה קורה,
כשהביצה האחרונה מתגלגלת.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
אבל לא מצאתי,
כי הוא מעולם לא נכתב.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
עצים לא צומחים בשמים.
אני עדיין חושב הרבה על:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
כמה הורמונים עלי לקחת?
מתי עלי להפסיק?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
אני מנסה להישאר לפני העקומה,
שאני רוצה להרגיש טוב.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
הרגשתי נורא -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- וביקשתי עזרה,
וקיבלתי את זה.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
וזה כבר... ענק.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
זה פשוט ממש טוב לדעת -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- שאם אני צריך עזרה,
אני יכול לקבל את זה
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
זה היה מסע פרוע
במובנים רבים.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
כֵּן...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
מה זה שקראתי פעם?
"שום דבר אינו קבוע אלא משתנה."
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
לעזאזל! כן, אבל זה היה מטורף,
וזה היה קשה.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
יש בזה משהו מיוחד
בלי אמא שלו ויש לו בנות -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- מי גדל גם, נכון?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
וחייב בחיים
עם מחזור ההורמונים שלהם.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
דבר יפה -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- כפי שלמדתי מגיל המעבר
והזמן שלאחר מכן, הוא -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- שאנחנו דור חדש,
דור חזק.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
דור שנותרו לו 30-40 שנה.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
אסור לנו לפחד
לשאול על גיל המעבר -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- ולדבר על הסימפטומים שלנו.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
זה שלב רגיל.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
לבסוף מצאתי רופא ש
עזר לי ואני שוב בסדר.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
אני מרגיש חזק יותר
מאי פעם.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
הידד! הידד!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
אני אסיר תודה על החיים שלי,
להתבגר.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
ואסיר תודה על כך שאני יכול לשתף
מה שלמדתי עם הבת שלי.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
כי ידע נותן לנו כוח וחופש,
והמשאלה הכי גדולה שלי היא -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- שהבת שלי והדור שלה
יכול לעשות בחירות על סמך ידע -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- ולא על פחד או בלבול.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
אז כשהביצה האחרונה שלהם בוקעת,
האם הם לא ישכבו ערים בלילה -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- ולנסות להבין,
מה קורה להם.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
האהבה נמשכת לנצח.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
האהבה נמשכת לנצח.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
האהבה נמשכת לנצח.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
טקסטים: Helle Schou Kristiansen
טקסט וידאו דני